El manual proporciona toda la información necesaria para la aplicación de la MFM, los detalles indispensables de cada uno de los 32 ítems, las ayudas a la puntuación, y un ejemplo del seguimiento de un paciente.
La MFM se enriquece regularmente gracias a las observaciones de los usuarios, a los cursos de formación, y por medio de las traducciones. La 1ª edición en francés es del 2004, y la 3ra edición está ya en marcha.
Muchas traducciones han sido, o están siendo, validadas por el comité de pilotaje.
Traducciones de la MFM:
En caso de traducción, es importante referirse a la ultima edición publicada en francés.
- Si desea dar a conocer una traducción, puede ponerse en contacto con el comité de pilotaje.
Carole BERARD
carole.berard@mfm-nmd.org
- La página web mfm-nmd.org publica las traducciones según dos modalidades :
- publicación simple
- publicación de una versión validada por el comité de pilotaje.
- Si desea hacer validar una traducción por el comité de pilotaje, es necesario :
- realizar una traducción inversa
- organizar un taller de puntuación con el comité de pilotaje. El objetivo es, trabajando desde secuencias filmadas, comprobar la homogeneidad de las puntuaciones sea cual sea el idioma del manual al cual uno se refiere.
|
• En francés
Manuel de l’utilisateur
2nda edición revisada y corregida en diciembre del 2006.
Para obtener la versión en papel (gratuita): contactar con Maryvonne Minous, AFM, direction des affaires médicales, BP 59, 91002 Evry cedex, Francia (mminous@afm.genethon.fr) especificando simplemente el número de ejemplares y la dirección completa del destinatario.
Tablas de puntuación
Handicap International vende las fichas en francés: Fichas acartonadas de 3 hojas, al precio de 15€ el lote de 20 fichas. Se pueden encargar a Handicap International ERAC, 14 avenue Berthelot, 69361 Lyon cedex 07, Francia. www.handicap-international.org Especificar la dirección completa del destinatario y enviar un cheque a la orden de Handicap International.
• En inglés
User’s manual MFM and score sheet
1ra edición julio del 2006 (validado por el comité de pilotaje).
Para obtener la versión en papel (gratuita): contactar con Maryvonne Minous, AFM, direction des affaires médicales, BP 59, 91002 Evry cedex, Francia (mminous@afm.genethon.fr) simplemente especificando el número de ejemplares y la dirección completa del destinatario.
•En español
Manual del usuario y Tabla de puntuación
(versión validada por el comité de pilotaje en 2007)
1ra edición en papel prevista para 2007.
• En portugués
Manual do Usuario e folha de escore MFM - 2012
(versión validada por el comité directivo MFM en el año 2011 en Brasil)
No existe versión en papel.
• En holandés
Gebruikers handleiding MFM -Score formulier 2009
(versión validada por el comité de pilotaje en 2009)
Para cualquier información contacte con la Dr. Imelda de Groot (IJM.Groot@reval.umcn.nl) o Dr. Ria Nijhuis
• En Aleman
MFM Anwenderhandbuch Deutsch 2010
(versión validada por el comité de pilotaje en 2010)
Para cualquier información contacte con el Dr. Oswald Hasselmann
oswald.hasselmann@kispisg.ch